中国iOS市场规模增大 应用本地化日趋重要

导语:美国科技博客PaidContent今天刊文称,最新的中国市场iOS应用下载量数据表明,应用的本地化非常重要。在中国成为iOS免费应用的第二大市场之后,如果一款iOS游戏希望取得成功,那么需要对游戏内容和下载页面进行完整翻译。

导语:美国科技博客PaidContent今天刊文称,最新的中国市场iOS应用下载量数据表明,应用的本地化非常重要。在中国成为iOS免费应用的第二大市场之后,如果一款iOS游戏希望取得成功,那么需要对游戏内容和下载页面进行完整翻译。

以下为文章全文:

来自AppAnnie的数据还表明,亚洲用户对于以本地语言命名的应用有着强烈需求,尤其是在中国大陆、台湾地区和韩国。苹果本月已经使App Store应用商店支持人民币支付,因此从现在开始,开发者可以优先考虑开发中文的付费应用。

在iOS免费应用下载量方面,中国在全球市场的份额达到12%。不过以开发者获得的营收计算,中国市场的贡献仅为2%。随着苹果新支付选择的推出,这一局面将会逐步改变,而免费将不再是中国市场苹果智能手机平台的趋势。

不过,这一2%仅仅计算了直接来自应用的营收,并没有考虑用户在应用内的支付。而Rovio等开发商已经开始加强游戏内的创收。

目前已经可以看到,在中国市场,本地语言的iPhone和iPad应用需求强劲。在中国用户消费的前25名iOS应用中,几乎一半拥有中文名。而宝开等游戏开发商也已确保《植物大战僵尸》等知名游戏拥有醒目的中文名。

一些刚刚进入中国市场的开发商,例如6waves Lolapps,也开始意识到这一点。这些公司通过收购或合作来开拓亚洲市场。不过,一些较小的游戏开发商将面临更大的挑战。

与中国相比,西欧一些国家的用户并不会非常倾向于本地语言版本的应用。不过作为采用完全不同文字的东亚国家,出现这样的趋势仍可以理解。

【编辑:lucifer】

From:sina

声明:GameLook登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着GameLook赞同其观点或证实其描述。

如若转载,请注明出处:http://www.gamelook.com.cn/2011/11/60793

关注微信