原神《神女劈观》PV唱哭老外，被官媒称赞出海“新文化符号”

【GameLook专稿，未经授权不得转载】

GameLook报道/“我从来没有想过，自己第一次正儿八经接触京剧，会是在游戏里。”

近日，随着2.4海灯节版本“飞彩镌流年”上线，《原神》正式迎来了一系列新内容——不仅迎来两位新角色“申鹤”、“云堇”，还开启了全新的主线剧情，以及设计更加精进的“渊下宫”新地图。

一眼看上去，2.4版本实装的新内容说不上少。照理说云堇这样一位四星角色，在其它重磅内容面前应该不会引起太大的关注——至少以前的四星角色是如此。但就是这样一位近乎白嫖的角色，却在与京剧文化巧妙融合下，又一次引起了全球玩家热议。

云堇+戏曲文化，点燃了2022年文化出海的“第一把火”

事情是这样的。

2.4版本中，以传统戏曲文化为原型所设计云堇，在新主线剧情末尾面向全球玩家，全程用中文演唱了一曲包含京剧要素的《神女劈观》。尽管整个动画演出只有3分多钟，但就是这神来之笔，让全球玩家化身为了疯狂的夸夸党。

实际上，《神女劈观》热度在1月5日版本更新后，就已经有了迅速发酵的迹象——国内一些肝帝玩家在当天做完主线任务后，就早早在知乎、微博等论坛进行了讨论，当时相关词条还短暂登上过知乎热搜榜。

而热度真正爆发的时间是在第二天官方PV放出后，也就是大多数玩家做完剧情的时间。《神女劈观》PV放出不到一天时间，YouTube上的播放量就已经达到了79万次。而在B站，PV播放量（截至发稿）更是达到了673万次，还顺带登上了B站热榜第一。

这还仅仅是小菜，在微博，#原神云堇#相关话题虽然才创建了不到一个月的时间，但其阅读量已将超过了3亿。在GameLook的印象中，《原神》自上线以来几乎没有哪个四星角色，甚至是五星角色能有如此高的热度。

但这些数据还不是重点，重点是当你去逛相关社区的评论区时，你几乎很难看到有多少批评的声音，无论是官方放出的PV，还是大中小UP主的二创。而大多数国人玩家要么直夸PV牛皮，要么对传统戏曲文化能得到如此现象级的传播感到高兴、想哭。

总之，国内玩家对《神女劈观》的大致态度，总结下来就一个字——顶。

正如前面数据所彰显的那样，《神女劈观》的热度并不止于国内，在海外的YouTube、推特等平台，许多主播、玩家已然顶不住米哈游的这波攻势，直接破大防。有趣的是，高赞评论中既有人现场演绎“说好的不哭呢？但小丑竟是我自己”的剧情；

又有玩家泪催《原神》赶紧出个回放功能，直言“PV没看够，京剧这样的艺术形式请多来点，海外游子看不够”。

值得一提的是，在《神女劈观》放出前，云堇曾在版本前瞻直播中露出过中文唱腔配音，但当时在海外引起了一些争议。从《神女劈观》收获的热度来看，《原神》这波确实很好地实现了口碑反转。

但令GameLook没想到的是，《神女劈观》在海外的高热度，以及此前云堇的预热，还顺带引得无数网友涌进CGTN（中国国际电视台）数年前发布的京剧视频学习，短短几天里视频播放量暴增10多万，热评第一还被玩家拿下。

国内外这样的高热度反馈到市场，其表现是不不可想象的。据七麦数据统计，《原神》更新2.4版本后，在中美日韩四大手游市场，除了国区位列第二外，其它三个地区均实现了霸榜。

而此次事件也被部分官媒注意到，比如文汇报就用一大版面称赞了《原神》这次在海外掀起“京剧热”一事，称其为出海的“新文化符号”。

由于是2022年初的首次版本更新，从某种意义上也正如文汇报所说，《原神》这样一款非常能“来事”的游戏，成功点燃了2022年文化出海的“第一把火”。

文化出海，何必纠结于形式

可能有不少人感到疑惑：明明全程使用中文唱腔，为何玩家——尤其是不懂中文，更不懂京剧文化的海外玩家——会听得津津有味？

对于国内玩家而言，不少人从小就或多或少听闻过传统戏曲文化，《神女劈观》能获得不错的接受度，其实是一个可以预料到的现象。但客观上来说，如果仅仅靠对本土文化的感知就能达到如此效果，那未免有些异想天开，不然如何解释海外玩家同样对此欣喜若狂？

要弄清楚其中的原因，则要把视角挪回到PV本身。

《神女劈观》并非直接采用传统的京剧表演形式，而是进行了一定的艺术创新和加工。在知乎上，有网友就对此进行了总结，认为《神女劈观》至少在两方面进行了创新，分别是：旋律伴奏、歌词。

《原神》并没有直接采用传统京剧一板一眼的规范，而是采用接受度更高、对京剧改良创新的“京歌”。何谓京歌？其实就是融合了流行音乐和京剧元素的歌曲，其中既包含了京剧的唱腔、曲调、程式，又有现代流行音乐的元素。

实际上米哈游这样的做法并不难理解，京剧作为一种具备较高欣赏门槛的艺术，直接放在一个受众面覆盖全球的游戏里，显然不太合适。强行塞入游戏，与其可能会导致吃力不讨好，倒不如直接进行现代创新来得实在。毕竟如果连听都不愿意听，谈何文化出海。这也是老外会感到新奇和好听很重要的原因。

另外，在歌词方面，也有知乎网友指出，《神女劈观》的歌词成功把民俗、诗词、剧情进行了融合和化用，在追求用语自然的同时，也传达了传统文化韵味。

比如其中一句“曲高未必人不识，自有知音和清词”，就是化用了传统典故高山流水遇知音。同时，结合国家一级演员，工花旦——杨扬的戏腔唱法，很好地把主线剧情的气氛带动了起来。

在一些京剧迷看来，《神女劈观》算不上是传统京剧。这是自然，因为不少玩家也听出了其中的差别。就算是米哈游的CEO大伟哥（刘伟），也没有宣称自己做的就是传统京剧，而是创新融合了中国传统戏曲文化的“璃月戏”。

但这种创新又有何妨呢？它并不会改变文化出海的路径，反而让不少老外心甘情愿去CGTN学习最纯正的京剧。至于那些丝毫没接触过京剧的老外，依旧能在高热度下被种草戏曲文化，甚至部分老外在热评中还能“被科普”《神女劈观》之于传统京剧的区别。

能起到这样的效果，就足够了。