在真实的世界里，平常人在露天看台上红袜队对扬基队的比赛，而有钱人在公司包厢里交往。某个平常人每天在海滩上应付停车和公共卫生间，而百万大款们把钥匙交给贴身男仆，习惯于坐在私人会所里特地保留的厅堂沙发里。
在网上，水也会分流。
富人在领先社交网站的参与水平是：MySpace为16%，LinkedIn为13%，Facebook为11%。平均说来，一名富人有2.8个社交网络的会员资格，平均有110个链接。不幸的是，根据佩德拉扎的观点，太多邀请，”闲逛”以及单方的链接，还有伴之而来的隐私泄露，令高级站点更具诱惑力。　富人改为投向近几年来雨后春笋般出现的一批超高端社交网络，例如2004年成立的aSmallWorld。Diamond Lounge和Squa.re也于那一年成立。

笑着说我又奋不顾身地开了下一个坑，然后再奋不顾身地冲刺加速，最终把这个坑填平。说起来这是我行业生涯中翻译的第二本书了。
既然是译序，不想喧宾夺主，用更华丽的辞藻和更贴合东方人思考的习惯来抢先作者一步做出更有吸引力的总结式译序。为了能让大家带着疑问去阅读此书到最终领悟，便不在此序里多做剧透。
关于此书的译序请允许我以更轻松地讲故事的形式说说翻译此书中的一些趣事吧。对听故事没兴趣的朋友也可以直接跳过。
谈到有趣的故事，不得不说起翻译本书的心路历程不同于《游戏设计的艺术》。后者是始终坚定这是一本好书的信念一路凯歌翻译完成，而本书的翻译却曲折地经历了期望、猜疑和坚信三个阶段。

　2008年，市场增长速度保持了40.3％的高增长率，市场规模达到12.1亿元。手机游戏的用户数保持了高速增长，达到1.36亿人，相比2007年增长了52.1％，超过中国手机用户的20％。
手机游戏目前大多借鉴PC游戏，多种模式并存，处于盈利模式探索的拐点。三种较为成熟的模式主导市场。

能将一款网游产品运营好是各大公司梦寐以求的事情。因为一款产品运营的好坏将与企业的营收有着直接的联系，同时也将限制了企业发展的速度。因此，运营是网游企业生存命脉。以下介绍一些小技巧希望能给予帮助。

互联网与无线互联网的关系一直是业界争论的话题，甚至有人视互联网如洪水猛兽，认为其一致开放架构的破坏性足以蚕食无线互联网，所以基础运营商早期的开放互联策略都从简单的差异化计费开始。更加扑朔迷离的是互联网所谓“去中心化”进程让基础电信运营商在无线互联网中猛一下难以找到产业定位，只能眼睁睁看着无线互联网风生水起，一个个新数字精英前赴后继。无线互联网让运营商又恨又爱。
无线开放的浪潮无法回避，差异化计费也远非APN转换得以实现，无线互联网一出生就注定烙上开放互联的印迹，运营商只能顺势而为。那么，运营商的着力点究竟在哪里呢？认真剖析两者逻辑架构，我们或许能看到些端倪。换一个视角观察，无线互联网能够独挑3G大旗，必有其独特魅力。

我03-04年在盛大，那时候还算盛大的创业期，陈天桥是我认识的最能干的老板，从上到下每一个环节的业务，如果他想做，都能做的比我们更好和更专业，这个是很多同事都有同感，绝对让人服气的。就连比拼写文章我都输给他。　　后来离开盛大，04-07年盛大算是进入了发展期，制度建立起来，经历了大的业务转型考验，人心没乱，队伍没散，老板给人信心之外，制度也是个根基。
08年起盛大进入了成熟期，举个例子：以前大家都以为，盛大离开陈天桥就玩不转了，样样事都得陈天桥拿主意。于是陈天桥拆分了几个子公司，任命了几个CEO，干脆当上了甩手掌柜，让自己人锻炼的同时，也让大家看看，经历了考验的盛大，已是一个成熟的企业

根据“2009下半年contents产业动向分析报告”显示，2009年Q3/Q4累计输出额达到5688亿韩币。前年同期对比增加120%，与上一季度对比减少了7.4% ，韩国内容产业振兴院表示Q3/Q4累计内容产业比前年增长了3.0%，其中游戏产业受到的关注最高，市价总值也高，产业发展已经进入成熟期。

2009年是中国网络游戏史上波澜起伏的一年。历经多年而建立起的“网游争霸”格局被一举打破，众多游戏公司纷纷洗牌，必将为以后形成新的势力范围打下基础。其间，围绕着《魔兽世界》代理权展开一系列争执，牵扯三大公司、两大部委和上百万玩家，使其当之无愧成为迄今为止中国网游史上第一大事件。而由《魔兽世界》等衍生出的网游文化也影响到了社会文化的层面，以“贾君鹏事件”为代表的亚文化甚至引发了社会学者们的严肃关注。
我们发现，当网络游戏产业真实地成为一条条庞大的资金链、人才链、资源链时，它的每一次潮起潮落，都会在公众特别是年轻一代的精神文化生活中，掀起巨大的感情波澜。甚至可以断言，网游已然成为排在各地群体性事件和官员涉贪、贫富冲突等热门政治性议题之后的一大网络舆情热点。

经过长时间的考虑，我决定不再进行具体的游戏汉化工作，而目前又没有合适的人去接手我的工作，所以3DM工作室于今天正式解散。以后游戏界将不会出现3DM工作室汉化的作品。
解散的原因主要是因为目前不管是3DM对别的组(比如说圣3)，还是别的组对3DM(比如说NBA2k10和使命召唤6)的竞争已经趋于恶性化，在这种竞争中我无法调整好自己的心态，以至于工作节奏出现混乱和急躁，性格也出现改变。我相信玩家更需要的是一个高效率，高质量的工作团队，而不是我带的这种急功近利的混乱团队。

从奇迹世界到真三国无双OL再到名将三国。做过无数款新游戏的市场，对于如何炒作一款新游戏让他在公测当日实现既定的PCCU（最高在线）胸有成竹。但是随着一款款当时所谓的大作，所谓的期待榜第一的游戏在一个月内落寞，甚至因为人数过少变成鬼服的时候，我开始反省——我们真的需要让一款游戏在某一个奇怪的日子里虚假繁荣么？

对于新人策划来说，有些性格是很重要的。首先是热情，我不希望和缺乏热情、只是把策划当作一种工作的人一起共事。游戏开发有时一帆风顺，有时会异常艰难，缺乏热情的人在大部分时间里或许可以胜任，但当形势变得严峻起来时，他们很可能会放弃。要积极主动，不能太被动或内向，这样才可能把团队其他成员的情绪调动起来，用自己的热情感染其他人。
新人最容易犯的错误之一是不专心。刚进一家公司，刚刚成为游戏策划，肯定会觉得很高兴，很新鲜，会好奇地东看西看，看别人在做些什么。别人讨论问题的时候，他会凑上去插嘴，本来两个人在讨论，最后变成五六个人一起讨论，结果一下午什么事情都没做。那不叫学习，叫分心。

他说，游戏设计最重要的是，要确定什么是《暗黑破坏神》精神，是什么样的精神让一、二代成为经典，所有研发过程中要不时回头看这些核心精神概念，这样研发就不会有问题，也不会被小细节所牵绊。他们整理出来《暗黑破坏神3》开发所锁定的七大精神就是：“易亲近的”、“强大的英雄感受”、“自由化角色设定”、“游戏强有力的进展过程”、“可重复游玩性”、“明确的设定与玩家共同作战”。

曾经作为廉价劳动力来源的中国，现在已经是个高速成长的消费市场和人才的摇篮。我们来看看这个全世界最具爆发力的游戏开发人才源头……
Ubisoft上海分部见证了这一切。“10年意味着巨大的变化，”上海育碧的管理总监Corinne Le Roy说。她走到位于14楼的小会议室的窗前，“要是10年前你从这里往外看，你不会看到任何建筑。你会发现漫天尘土，什么都没造完。当时上海唯一的一座比较可观的建筑，就是东方明珠电视塔。你可以到它的顶楼往下看，它四周所有的建筑都只是奠基不久，而两周后，那些建筑逐渐越来越高越来越高……”

严肃游戏在2004年由美国首先提出了这个概念。在2004年以及2005年“严肃游戏峰会”（Serious Games Summit）里，参与会议的大多数人对严肃游戏的概念的定义是：
1、远超越传统游戏市场的互动科技应用，包括人员训练、政策探讨、分析、视觉化、模拟、教育以及健康与医疗。
2、能够解决其他方面的问题，诸如训练军人适应异国的文化、让人们在工作时发挥团队精神、教导儿童理解科学原理。

仲座先生在SquareEnix和Level5工作时参加了包括《最终幻想》、《王国之心》、《银河游侠》在内的众多殿堂级RPG游戏的开发，积累了大量的制作经验。现仲座先生来到中国，担任趣味第一美术总监。
我进SE时，《最终幻想8》的开发已经进入了后期阶段，我们制作了半年之后游戏就上市了。其实无论从我的兴趣爱好，还是工作角度，我并不喜欢做特别真实的游戏。因为真实风格的游戏也许角色细节很多，耗费了非常大的精力，但是到了游戏中却看不清楚。我认为不如把精力分配到其他方面，比如场景和光影表现，让游戏的美术效果非常平衡，非常协调。对开发者来说，游戏的美术资源必须有均衡的分配。

前不久，一位网友业界的资深人士对我说，十年之后再回过头来看今天的MMORPG（大型多人在线游戏，简称 MMO），“相当于今天回头去看卓别林电影–看也能凑合看，但那和《阿凡达》完全不是一种东西。”
应该说，2009年已经超过250亿人民币的中国网游市场是在传统媒体高度管制、娱乐产业远未成熟、优秀内容极度匮乏的大背景下形成的，因此有其超前和畸形的一面。如果我们的网络游戏（特别是MMORPG）不能迅速提升自己的品质，随着其它娱乐细分市场逐步发展起来，它将有可能走到被边缘化的那一天。

许多来面试的人对策划一职没有认识，连两个基本问题：“游戏设计（Game Designer）是干什么的”；“关卡设计（Level Designer）是干什么的”，都没有搞清楚。当我们问起游戏策划是做什么的？，很多人都会回答“写故事”，不，你错了。
还有95%的人，之前从未尝试制作一个简单关卡。哪怕像《魔兽争霸3》这样普及的游戏，许多人也从未尝试过它的编辑器——他们也许在玩的方面是个中老手。在座的人中有多少人使用过魔兽3编辑器？有四位。这就是我发现的问题，我很惊讶，这么多人在赶赴游戏公司面试之前，完全不知道他们应该准备这么多事。那么多现成简易的工具你都不学，要怎么向我们证明你对游戏制作抱有兴趣？

据《征途2》官网消息，巨人MMORPG《征途2》将于1月25日17时开启研发测试。此次研发测试以发现修复游戏BUG和丰富完善游戏内容为其宗旨，参与测试的人员大部分为内部人员及少量特邀资深玩家。征途2》研发团队欲求低调试水，本次研发测试并没有在《征途2》的官网和各大媒体上进行激活码的发放活动。

不知道这次《征途2》会出现怎样的游戏模式的创新？有号的可以来爆料。。。。